ContactTerms
ET/EN/RU
EN
EestiEnglishРусский
nimistuEstonia's public business register
HomeViewsIndustriesBlogSourcesAbout

Public registry of Estonian companies — every fact traceable to a source and a date. Free and ad-free for everyone.

Nimistu MTÜ
Address: Parda tn 8, 10151 Tallinn, Estonia
E-mail: info@nimistu.ee

Browse

  • Home
  • Views
  • Industries
  • Activity licences
  • Recent registrations

Data

  • 79 sources
  • Database
  • Extensions
  • MCP

Organisation

  • About
  • FAQ
  • For journalists
  • Donate
  • Donation terms
  • Refunds
  • Terms
  • Privacy
  • Contact
© 2026 Nimistu MTÜ. License CC-BY-SA 4.0 · details
ContactTerms
ET/EN/RU
EN
EestiEnglishРусский
nimistu
Search›Companies›Avatar OÜ
10691324ActivePrivate limited companyEE100642287 · VAT-registered

Avatar OÜ

Tartu maakond, Tartu linn, Tartu linn, Lai tn 36·EMTAK 74301 — Translation and interpretation activities·25+ years
Andmed · ···
On this page
SanctionsOverviewOfficersShareholdersFoundersOther rolesForeign parentSubsidiariesFinancialsTax filingsPledgesPledges as creditorLicencesNoticesTech stackCourt rulingsTVK decisionsBlacklistLabour inspectorateHazardous facilityDPA decisionsTax-deductibleEU lobby registerTrademarksPatentsReal estateVehiclesGrantsProcurementsDocumentsState paymentsActivityConnected companies
Extension

Right in search

nimistu card above Google, Bing and DuckDuckGo results.

Chrome→Firefox→Edge→
Free · ~14 KB
See the extension →

Overview

e-Business Register · 4 h ago
Registry code
e-Business Register
Legal form
Private limited company
Registered
07.09.2000e-Business Register
Address
Lai tn 36, Tartu linn, Tartu linn, 51005 Tartu maakondADS · e-Business Register
E-mail address
juhatus@avatar.eee-Business Register
Website
www.avatar.eee-Business Register · domain active
Telephones
+372 5065644· Telia Eesti AS+372 7405434· Telia Eesti ASe-Business Register · TTJA NBA
Principal activity
EMTAK 74301 - Translation and interpretation activitiese-Business Register · ETCB
VAT number
ETCB · VAT-registered
Share capital
5113,00 €e-Business Register
Estonia's public business register
HomeViewsIndustriesBlogSourcesAbout

Public registry of Estonian companies — every fact traceable to a source and a date. Free and ad-free for everyone.

Nimistu MTÜ
Address: Parda tn 8, 10151 Tallinn, Estonia
E-mail: info@nimistu.ee

Browse

  • Home
  • Views
  • Industries
  • Activity licences
  • Recent registrations

Data

  • 79 sources
  • Database
  • Extensions
  • MCP

Organisation

  • About
  • FAQ
  • For journalists
  • Donate
  • Donation terms
  • Refunds
  • Terms
  • Privacy
  • Contact
© 2026 Nimistu MTÜ. License CC-BY-SA 4.0 · details

Registered 7. september 2000, primary activity: Translation and interpretation activities. Main place of business in Tartu linn, Tartu linn, Tartu maakond.

Data · 13 sourcese-Business Register · 1 min agoMTARTKProcurementsRiigi Teataja · RiigikohusPatendiametBuiltWithWeb tech scanEesti Internet
e-Business Register ↗
Revenue 2026 II kv
221 804 €
▲ 51% vs 2025 II kv
As of 10.07.2026 (MTA)
Employees
89
2026 (MTA)
Taxes paid
60 001 €
State + labour taxes · 2026 II kv
Tax debt
0 €
As of 09.08.2026 (MTA)
Revenue 2026 (I-II kv)
419k €
▲ 28% vs 2025 I-II kv
As of 10.07.2026 (MTA)
Employees
89
2026 (MTA)
Taxes paid
120k €
State + labour taxes · 2026 (I-II kv)
Tax debt
€0
As of 09.08.2026 (MTA)

Officers (2)

e-Business Register · 4 h ago
RR
Romet Rand
Born 1976 · 50 y · board member since 18.09.2009
Board member
MR
Maria Rand
· board member since 08.07.2014
Board member

Founders

e-Business Register · 4 h ago
RR
Romet Rand
Born 1976 · 50 y · founder since 07.09.2000
Founder

Shareholders

e-Business Register · 4 h ago
AV
Avatar Vision OÜLEGAL PERSON
Legal person · 16633291 · shareholder since 02.09.2023
Shareholder 100% · 5k €

Annual reports (7)

e-Business Register · annual reports · 4 päeva tagasi
Revenue 2025
709k €
↘ -19.8% vs 2024
State taxes 2025
175k €
↘ -14.4% vs 2024
Employees 2025
9
↘ -25.0% vs 2024
YearRevenueProfit

Taxes, revenue and employees

Estonian Tax and Customs Board · 10.07.2026 as of
500k €250k €0

Tech stack

Website analysis · 3 päeva tagasi
Domains (3)
www.avatar.ee
SRCÄriregister
avatar.ee
SPF
NSZone.ee
REGZone Media OÜ
SRCEIS WHOIS
Detected technologies
Other

Court rulings (1 · 1 as claimant)

Riigi Teataja
20151 decision
13.10.20152-14-18062/33
Võlaõigus › Muud lepingud teenuste osutamiseksTallinna Ringkonnakohtu tsiviilkolleegiumOther parties: OÜ Puffet Invest (Kostja)Decision PDF →On Riigi Teataja →On lahend.ee →
HagejaJõustunud

Trademarks (1)

Patendiamet · 16.05.2026
AVATAR tõlkebüroo
1 class · figurative-word · 19.05.2009 · M200900565
Registered

Public procurements (57 · 11,6m €)

Procurement Register · 3 h tagasi
Awards
57
2017–2026 · 10 years
Total amount
11,6m €
avg 204k €
Buyers
19
top: Riigi Tugiteenuste Keskus
Latest
18.05.2026
– · Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet
BuyersAll57Riigi Tugiteenuste Keskus23Eesti Töötukassa4

State-sector payments (547 · 414k €)

RTK Makseandmik · 15.05.2026
Transactions
547
2024–2026 · 3 years
Total amount
414k €
avg 757,43 €
Buyers
10
State and municipal bodies
Latest
22.04.2026
295,81 € · Eesti Töötukassa

2026: 43k € · 2025: 160k € · 2024: 211k €

BuyerTxAmountShare
Politsei- ja Piirivalveamet
70008747
68

History

last 2 years · MTA + ÄR + MTR + Procurements
2026
25.05.2026ReportEsitati 2025. aasta aruanne— Käive 709 152 €
18.05.2026TenderVõitis riigihanke— Tallinna Rändekeskuse klientidele vajaduspõhiste tõlketeenuste tellimine · Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet
2025
20.10.2025TenderVõitis riigihanke— Tõlketeenuse tellimine Tööinspektsioonile · Tööinspektsioon
30.06.2025ReportEsitati 2024. aasta aruanne— Käive 884 399 €

Connected companies

Same-person ties · e-Business Register

Avatar OÜ is connected to 18 other companies through 2 people who hold a role here and elsewhere. The strongest tie runs through Romet Rand (14 companies).

Total connections
18
via 2 people
Connecting people
2
Active here
Distinct roles
2
Board member · Founder
Strongest tie
Romet
14 companies
Via personRomet Rand
Equity
Assets
Employees
2025709 152 €153 537 €386k €439k €925.05.2026
2024884 399 €176 807 €233k €299k €1230.06.2025
20231 189 044 €126 541 €934k €2,4m €1226.06.2024
20221 373 873 €209 778 €808k €2,4m €1524.06.2023
20211 432 646 €293 699 €885k €2,3m €1426.05.2022
20201 101 788 €338 218 €591k €1,4m €1427.06.2021
20191 054 880 €157 792 €497k €1,0m €1326.06.2020
Original files in PDF – the full register on e-Business Register.View reports on e-Business Register
20222023202420252026
YearRevenue (a)State taxesTaxes on workforceEmployees (Q4)
2026I-II Q418 745 €73 786 €46 394 €89
2025725 114 €175 444 €115 316 €91
2024930 936 €204 947 €121 352 €94
20231 246 300 €202 263 €160 445 €95
20221 398 015 €170 867 €165 854 €104
Quarterly breakdown
YearQ1Q2Q3Q4
Revenue 2026197k €222k €––
State taxes 202636k €38k €––
Taxes on workforce 202625k €22k €––
Employees 20269089––
Revenue 2025181k €147k €159k €238k €
State taxes 202548k €43k €42k €42k €
Taxes on workforce 202536k €28k €27k €24k €
Employees 202589899291
Revenue 2024254k €261k €182k €234k €
State taxes 202441k €63k €50k €51k €
Taxes on workforce 202427k €34k €30k €30k €
Employees 202496979694
Revenue 2023323k €344k €321k €258k €
State taxes 202347k €58k €45k €53k €
Taxes on workforce 202340k €41k €42k €37k €
Employees 202310310310395
Revenue 2022424k €387k €296k €291k €
State taxes 202239k €53k €42k €37k €
Taxes on workforce 202241k €43k €46k €36k €
Employees 2022101102106104
Open Graph · Schema.org
Page builderElementor
JavaScript libraryjQuery
Tag managerGoogle Tag Manager
Web serverApache
UI frameworkTailwind CSS
Content management (CMS)WordPress
avatartranslation.ee
NSZone.ee
REGZone Media OÜ
SRCEIS WHOIS
Detected technologies
OtherOpen Graph · Schema.org
Page builderElementor
JavaScript libraryjQuery
Tag managerGoogle Tag Manager
Web serverApache
UI frameworkTailwind CSS
Content management (CMS)WordPress
Mobile carrier
+372 5065644Telia Eesti AS+372 7405434Telia Eesti AS
Tallinna Tehnikaülikool4
Välisministeerium3
Riigi Infosüsteemi Amet3
Politsei- ja Piirivalveamet2
Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus2
Sihtasutus Eesti Meremuuseum2
Show all buyers (11)
Eesti Energia Aktsiaselts2Riigikantselei2Tööinspektsioon2Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus1aktsiaselts Eesti Raudtee1osaühing Rail Baltic Estonia1Tallinna Strateegiakeskus1Transpordiamet1Kristiine Linnaosa Valitsus1Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet1Sotsiaalkindlustusamet1

Awards by year

12 yr · total 11,6m €
100k €
697k €
441k €
1,0m €
701k €
1,2m €
7,4m €
45k €
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
20192 awards206k €
13.032019
Tõlketeenused Sihtasutusele Eesti Meremuuseum
ServicesNotice ted-2019-3-376
Sihtasutus Eesti Meremuuseum
90013667
150 000 €
Award value
01.022019
Tõlketeenuse tellimine Prokuratuurile
ServicesNotice ted-2019-2-301
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
56 485 €
Award value
20184 awards397k €
10.072018
Kirjalik tõlketeenus meditsiini valdkonna tekstide tõlkimiseks
ServicesNotice ted-2018-7-778
Eesti Töötukassa
74000085
185 000 €
Award value
04.012018
Visitestonia.com turismiobjektide andmebaasi tõlketeenused 2018-2021
ServicesNotice ted-2018-3-596
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus
90006006
20171 award100k €
20.102017
Kirjaliku tõlketeenuse tellimine
ServicesNotice ted-2017-11-844
Riigikantselei
70004809
100 000 €
Award value
Page 2/2 · 57 awards
Previous
57k €
Harju Maakohus
74001728
29
34k €
Riigi Infosüsteemi Amet
70006317
27
34k €
Integratsiooni SA
90000788
40
32k €
VÄLISMINISTEERIUM
70002526
11
20k €
Prokuratuur
70000906
40
18k €
RIIGIKANTSELEI
70004809
36
18k €

Top 7 buyers account for 214k € — 52% of total. The remaining 3 buyers split the rest.

20265 transactions · 2k €
22.042026
Eesti Töötukassa74000085
MAJANDAMISKULUD · Töötute sotsiaalne kaitse
296 €
22.042026
Eesti Töötukassa74000085
MUUD TEGEVUSKULUD · Töötute sotsiaalne kaitse
71 €
21.042026
Tallinna Ülikool74000122
MAJANDAMISKULUD · Kolmanda taseme haridus
904 €
13.042026
Tartu Linnavalitsus75006546
MAJANDAMISKULUD · Muud üldised valitsussektori teenused
244 €
27.032026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
487 €
Show remaining 45 transactions (showing 50 most recent 547-st)+
202645 transactions · 35k €
26.032026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Muu sotsiaalsete riskirühmade kaitse
744 €
26.032026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
744 €
26.032026
Politsei- ja Piirivalveamet
18.06.2025
TenderVõitis riigihanke— Tõlketeenuse osutamine Transpordiametile · Transpordiamet · 45 000 €
11.04.2025TenderVõitis riigihanke— Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele · Riigi Tugiteenuste Keskus
19.03.2025TenderVõitis riigihanke— Kirjalik tõlketeenus 2025–2027 · Riigi Infosüsteemi Amet
01.02.2025TenderVõitis riigihanke— Tõlketeenuse tellimine · Välisministeerium
2024
18.12.2024TenderVõitis riigihanke— Kirjaliku tõlketeenuse tellimine (Riigikantselei) · Riigi Tugiteenuste Keskus
14
Maria Rand4
RR
Romet Rand
board member, founder
14 other companies›
CompanyRoleReg. code
Avatar Holding OÜ
Board memberShareholder 100%Founder
11042834
Avatar Vision OÜ
Board memberShareholder 100%Founder
16633291
Knorring OÜ
Board memberShareholder 100%Founder
16733779
Nordic Investment Group OÜ
FounderShareholder 100%Board member
12953679
Nordic Production Group OÜ
FounderShareholder 100%Board member
12948603
Paliagua Chapoco OÜ
Founder
11004478
Rand OÜ
Shareholder 50%FounderBoard member
12694114
Rand Team OÜ
Shareholder 100%FounderBoard member
12699979
Rocinha OÜ
Shareholder 100%FounderBoard member
14538789
Tartu linn, Lai tn 26 // 28 korteriühistu
Board member
80229136
Tartu linn, Lai tn 34 // 36 // 36a // 36b // 36c korteriühistu
Board member
80477006
Toci Holding OÜ
Board member
16266838
Võru linn, Räpina mnt 1b/17 korteriühistu
Board member
80458115
Wuling X OÜ
Board member
16910939
MR
Maria Rand
board member
4 other companies›
CompanyRoleReg. code
Nordic Investment Group OÜ
Board member
12953679
Paliagua Chapoco OÜ
Founder
11004478
Rand OÜ
195 000 €
Award value
30.012018
Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Sotsiaalkindlustusametile
ServicesNotice ted-2018-2-719
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
3200 €
Award value
05.022018
Tõlketeenus
ServicesNotice ted-2018-2-406
Välisministeerium
70002526
14 000 €
Award value
70008747
MAJANDAMISKULUD · Muu sotsiaalsete riskirühmade kaitse
744 €
23.032026
Tööinspektsioon70001969
MAJANDAMISKULUD · Üldine tööjõupoliitika
611 €
23.032026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
186 €
20.032026
Transpordiamet70001490
MAJANDAMISKULUD · Maanteetransport
1945 €
20.032026
Tallinna Tehnikaülikool74000323
MAJANDAMISKULUD · Teadus- ja arendustegevus hariduses
1624 €
20.032026
Tartu Vangla70006056
MAJANDAMISKULUD · Kinnipidamiskohtade tegevuse korraldus
132 €
17.032026
Sotsiaalkindlustusamet70001975
MAJANDAMISKULUD · Muu perekondade ja laste sotsiaalne kaitse
2603 €
16.032026
Tartu Tervishoiu Kõrgkool70005714
MAJANDAMISKULUD · Kolmanda taseme haridus
1127 €
16.032026
Integratsiooni SA90000788
MAJANDAMISKULUD · Muu vaba aeg, kultuur, religioon, sh haldus
781 €
16.032026
Riigi Infosüsteemide Amet70006317
MAJANDAMISKULUD · Side
380 €
13.032026
SA Põhja-Eesti Regionaalhaigla90006399
MAJANDAMISKULUD · Erihaigla teenused
902 €
13.032026
RIIGIKANTSELEI70004809
MAJANDAMISKULUD · Keskvalituse täidesaatvad ja seadusandlikud organid
524 €
05.032026
Tartu Ülikool74001073
MAJANDAMISKULUD · Kolmanda taseme haridus
709 €
26.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Muu sotsiaalsete riskirühmade kaitse
744 €
26.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
149 €
23.022026
SA Eesti Kunstimuuseum90013414
MAJANDAMISKULUD · Muuseumid
949 €
23.022026
SA Eesti Kunstimuuseum90013414
MAJANDAMISKULUD · Muuseumid
943 €
20.022026
Tartu Vangla70006056
MAJANDAMISKULUD · Kinnipidamiskohtade tegevuse korraldus
2115 €
20.022026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
375 €
20.022026
Tööinspektsioon70001969
MAJANDAMISKULUD · Üldine tööjõupoliitika
367 €
20.022026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
322 €
20.022026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
186 €
20.022026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
165 €
20.022026
Transpordiamet70001490
MAJANDAMISKULUD · Maanteetransport
140 €
19.022026
Integratsiooni SA90000788
MAJANDAMISKULUD · Muu vaba aeg, kultuur, religioon, sh haldus
1383 €
17.022026
Sotsiaalkindlustusamet70001975
MAJANDAMISKULUD · Muu perekondade ja laste sotsiaalne kaitse
2603 €
16.022026
Riigi Infosüsteemide Amet70006317
MAJANDAMISKULUD · Side
632 €
13.022026
Eesti Rahvusraamatukogu74000139
MAJANDAMISKULUD · Raamatukogud
619 €
13.022026
RIIGIKANTSELEI70004809
MAJANDAMISKULUD · Keskvalituse täidesaatvad ja seadusandlikud organid
425 €
02.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
1190 €
02.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
298 €
28.012026
Integratsiooni SA90000788
MAJANDAMISKULUD · Muu vaba aeg, kultuur, religioon, sh haldus
1325 €
28.012026
Maksu- ja Tolliamet70000349
MAJANDAMISKULUD · Rahandus- ja fiskaalpoliitika
281 €
27.012026
KAITSEMINISTEERIUM70004502
MAJANDAMISKULUD · Muu riigikaitse
161 €
27.012026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
149 €
26.012026
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei70009155
MAJANDAMISKULUD · Muu sotsiaalne kaitse, sh sotsiaalse kaitse haldus
1841 €
26.012026
Tööinspektsioon70001969
MAJANDAMISKULUD · Üldine tööjõupoliitika
250 €
23.012026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
372 €
23.012026
Transpordiamet70001490
MAJANDAMISKULUD · Maanteetransport
202 €
23.012026
Tallinna Ringkonnakohus74001943
MAJANDAMISKULUD · Kohus
186 €
20.012026
Tartu Vangla70006056
MAJANDAMISKULUD · Kinnipidamiskohtade tegevuse korraldus
1272 €
20.012026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
825 €
19.012026
Riigi Infosüsteemide Amet70006317
MAJANDAMISKULUD · Side
886 €
Shareholder 50%Board member
12694114
Toci OÜ
Founder
11204119

Documents (50)

dokumendiregister.ee
  • 06.07.2026Võõrkeelse pöördumise tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 25.06.2026Võõrkeelse pöördumise tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 12.06.2026Vahistatu C. L pöördumise edastamine tõlkimiseks· Väljaminev kiriTartu vangla
  • 18.05.2026Võõrkeelse pöördumise tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 18.05.2026Võõrkeelse pöördumise edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 18.05.2026Tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 25.02.2026Võõrkeelse pöördumise tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
  • 12.02.2026Võõrkeelse pöördumise tõlkesse edastamine· Väljaminev kiriViru vangla
View all 50 →

Analysis · 2025

computed from annual reports
Revenue709k €median 10k €67.6× the sector median
Net margin21.7%median 8.8%+12.8 pp vs sector median
Revenue per employee79k €median 24k €3.2× the sector median
Revenue change-19.8%median -7.3%-12.5 pp vs sector median
Equity ratio87.9%
Current ratio2.48
Labour cost of revenue38.9%
Profit per employee17 060 €
Compared with2024revenue 884k €

Peer group: Kirjalik ja suuline tõlge, 743 trading companies that filed a report in the last three years.

Founded 2000. That year 2,326 osaühing were registered; 2,244 are still trading, or 96.5%.