ContactTerms
ET/EN/RU
EN
EestiEnglishРусский
nimistuEstonia's public business register
HomeViewsIndustriesBlogSourcesAbout

Public registry of Estonian companies — every fact traceable to a source and a date. Free and ad-free for everyone.

Nimistu MTÜ
Address: Parda tn 8, 10151 Tallinn, Estonia
E-mail: info@nimistu.ee

Browse

  • Home
  • Views
  • Industries
  • Activity licences
  • Recent registrations

Data

  • 79 sources
  • Database
  • Extensions
  • MCP

Organisation

  • About
  • FAQ
  • For journalists
  • Donate
  • Donation terms
  • Refunds
  • Terms
  • Privacy
  • Contact
© 2026 Nimistu MTÜ. License CC-BY-SA 4.0 · details
ContactTerms
ET/EN/RU
EN
EestiEnglishРусский
nimistu
Search›Companies›OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
11085896ActivePrivate limited companyEE100938218 · VAT-registered

OÜ Ad Rem Tõlkebüroo

Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Rävala pst 6·EMTAK 74301 — Translation and interpretation activities·21+ years
Andmed · ···
On this page
SanctionsOverviewOfficersShareholdersFoundersOther rolesForeign parentSubsidiariesFinancialsTax filingsPledgesPledges as creditorLicencesNoticesTech stackCourt rulingsTVK decisionsBlacklistLabour inspectorateHazardous facilityDPA decisionsTax-deductibleEU lobby registerTrademarksPatentsReal estateVehiclesGrantsProcurementsDocumentsState paymentsActivityConnected companies
Extension

Right in search

nimistu card above Google, Bing and DuckDuckGo results.

Chrome→Firefox→Edge→
Free · ~14 KB
See the extension →

Overview

e-Business Register · 13 h ago
Registry code
e-Business Register
Legal form
Private limited company
Registered
25.11.2004e-Business Register
Address
Rävala pst 6, Kesklinna linnaosa, Tallinn, 10143 Harju maakondADS · e-Business Register
E-mail address
info@keeled.eee-Business Register
Website
www.keeled.eee-Business Register · domain active
Telephone
+372 6463205· CITIC Telecom CPC Estonia OÜe-Business Register · TTJA NBA
Principal activity
EMTAK 74301 - Translation and interpretation activitiese-Business Register · ETCB
VAT number
ETCB · VAT-registered
Estonia's public business register
HomeViewsIndustriesBlogSourcesAbout

Public registry of Estonian companies — every fact traceable to a source and a date. Free and ad-free for everyone.

Nimistu MTÜ
Address: Parda tn 8, 10151 Tallinn, Estonia
E-mail: info@nimistu.ee

Browse

  • Home
  • Views
  • Industries
  • Activity licences
  • Recent registrations

Data

  • 79 sources
  • Database
  • Extensions
  • MCP

Organisation

  • About
  • FAQ
  • For journalists
  • Donate
  • Donation terms
  • Refunds
  • Terms
  • Privacy
  • Contact
© 2026 Nimistu MTÜ. License CC-BY-SA 4.0 · details
Data · 13 sourcese-Business Register · 9 min agoMTARTKProcurementsPatendiametBuiltWithWeb tech scanEesti InternetTööinspektsioon
e-Business Register ↗

Registered 25. november 2004, primary activity: Translation and interpretation activities. Main place of business in Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond.

Revenue 2026 II kv
111 016 €
▲ 18% vs 2025 II kv
As of 10.07.2026 (MTA)
Employees
13
2026 (MTA)
Taxes paid
24 994 €
State + labour taxes · 2026 II kv
Tax debt
0 €
As of 10.08.2026 (MTA)
Revenue 2026 (I-II kv)
194k €
▲ 4% vs 2025 I-II kv
As of 10.07.2026 (MTA)
Employees
13
2026 (MTA)
Taxes paid
46k €
State + labour taxes · 2026 (I-II kv)
Tax debt
€0
As of 10.08.2026 (MTA)

Officers

e-Business Register · 13 h ago
JK
Jane Kiiskman
Born 1971 · 55 y · board member since 08.12.2004
Board member

Founders

e-Business Register · 13 h ago
UT
Urmas Toome
Born 1975 · 51 y · founder since 25.11.2004
Founder

Shareholders

e-Business Register · 13 h ago
JK
Jane Kiiskman
Born 1971 · 55 y · shareholder since 01.09.2023
Shareholder 100%

Annual reports (7)

e-Business Register · annual reports · 5 päeva tagasi
Revenue 2025
335k €
↘ -5.2% vs 2024
State taxes 2025
71k €
↘ -8.1% vs 2024
Employees 2025
8
↘ -11.1% vs 2024
YearRevenueProfit

Taxes, revenue and employees

Estonian Tax and Customs Board · 10.07.2026 as of
200k €100k €0

Tech stack

Website analysis · 2 päeva tagasi
Domains (2)
www.keeled.ee
SRCÄriregister
keeled.ee
SPFDMARC
REGElkdata OÜ
SRCEIS WHOIS
Detected technologies
Other

Labour Inspectorate (1 act(s))

opendata.ti.ee

Enforcement cases· 1 case · 1 act

3-1/24/215713.09.2024
1 act
Ettekirjutus1 act · 13.09.2024
—
Show every act (1)+
202413.09.2024
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuete täitmise kontrollimise käigus tööinspektor Viktor Barinov vesteldes töökeskkonnaspetsialistiga tuvastas, et esmaabiandjaks määratud töötaja ei ole läbinud esmaabiandja täiendõpet iga kolme aasta järel.
3-1/24/2157-1-1 · Ettekirjutus
Violation

Trademarks (1)

Patendiamet · 16.05.2026
KESKLINNA Tõlkekeskus
1 class · figurative-word · 08.01.2003 · M200300046
Registered

Public procurements (19 · 1,4m €)

Procurement Register · 12 h tagasi
Awards
19
2018–2024 · 7 years
Total amount
1,4m €
avg 74k €
Buyers
4
top: Riigi Tugiteenuste Keskus
Latest
26.01.2024
– · Politsei- ja Piirivalveamet
BuyersAll19Riigi Tugiteenuste Keskus16aktsiaselts Eesti Raudtee

State-sector payments (443 · 262k €)

RTK Makseandmik · 15.05.2026
Transactions
443
2024–2026 · 3 years
Total amount
262k €
avg 591,88 €
Buyers
10
State and municipal bodies
Latest
27.03.2026
510,20 € · Prokuratuur

2026: 26k € · 2025: 94k € · 2024: 143k €

BuyerTxAmountShare
Politsei- ja Piirivalveamet
70008747
40

History

last 2 years · MTA + ÄR + MTR + Procurements
2026
30.06.2026ReportEsitati 2025. aasta aruanne— Käive 334 916 €
2025
30.06.2025ReportEsitati 2024. aasta aruanne— Käive 353 240 €

Connected companies

Same-person ties · e-Business Register

OÜ Ad Rem Tõlkebüroo is connected to 41 other companies through 2 people who hold a role here and elsewhere. The strongest tie runs through Urmas Toome (39 companies).

Total connections
41
via 2 people
Connecting people
2
Active here
Distinct roles
3
Board member · Shareholder
Strongest tie
Urmas
39 companies
Via personUrmas Toome
Equity
Assets
Employees
2025334 916 €8442 €79k €103k €830.06.2026
2024353 240 €6068 €71k €105k €930.06.2025
2023367 714 €2181 €65k €102k €1027.06.2024
2022373 283 €9317 €63k €130k €1030.06.2023
2021391 540 €17 760 €56k €92k €1116.06.2022
2020255 584 €393 €38k €84k €1130.06.2021
2019452 053 €3412 €37k €60k €1330.06.2020
Original files in PDF – the full register on e-Business Register.View reports on e-Business Register
20222023202420252026
YearRevenue (a)State taxesTaxes on workforceEmployees (Q4)
2026I-II Q194 257 €30 204 €15 795 €13
2025344 662 €71 106 €47 581 €12
2024366 080 €77 343 €50 576 €13
2023379 471 €79 161 €55 634 €21
2022370 466 €74 459 €53 898 €31
Quarterly breakdown
YearQ1Q2Q3Q4
Revenue 202683k €111k €––
State taxes 202614k €17k €––
Taxes on workforce 20267k €8k €––
Employees 20261413––
Revenue 202593k €94k €71k €86k €
State taxes 202520k €20k €14k €17k €
Taxes on workforce 202513k €14k €11k €10k €
Employees 202514121212
Revenue 202490k €87k €94k €95k €
State taxes 202419k €19k €20k €20k €
Taxes on workforce 202413k €12k €15k €12k €
Employees 202421211513
Revenue 2023107k €88k €83k €101k €
State taxes 202324k €16k €19k €20k €
Taxes on workforce 202316k €12k €14k €13k €
Employees 202321212121
Revenue 202288k €89k €82k €110k €
State taxes 202218k €19k €17k €20k €
Taxes on workforce 202213k €13k €15k €13k €
Employees 202231323231
Open Graph · Schema.org
Page builderElementor
JavaScript libraryjQuery
Tag managerGoogle Tag Manager
AnalyticsPlausible
Content management (CMS)WordPress
Mobile carrier
+372 6463205CITIC Telecom CPC Estonia OÜ
—
No fine
1
osaühing Rail Baltic Estonia1
Politsei- ja Piirivalveamet1

Awards by year

12 yr · total 1,4m €
11k €
246k €
176k €
430k €
452k €
92k €
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
20241 award
26.012024
Suuline ja kirjalik tõlketeenus erinevatele keeltele
ServicesNotice bbad0beb-1f02-4a85-b7ce-c8c4df8a98eb
Politsei- ja Piirivalveamet
70008747
—
Award value
20234 awards92k €
08.032023
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2023-3-1286
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
7000 €
Award value
14.022023
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2023-3-228
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
20 000 €
Award value
14.022023
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2023-2-765
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
15 000 €
Award value
27.012023
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2023-2-356
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
50 000 €
Award value
20228 awards452k €
17.102022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-10-911
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
12 000 €
Award value
21.092022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-9-1106
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
20212 awards430k €
03.062021
Tõlketeenus 2021-2024
ServicesNotice ted-2021-6-396
osaühing Rail Baltic Estonia
12734109
80 000 €
Award value
12.022021
Tõlketeenuse tellimine Prokuratuurile
ServicesNotice ted-2021-2-1000
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
350 000 €
Award value
20201 award176k €
17.032020
AS Eesti Raudtee kirjalik ja suuline tõlketeenus 2020-2023
ServicesNotice ted-2020-3-745
aktsiaselts Eesti Raudtee
11575838
175 526 €
Award value
20192 awards246k €
14.112019
Tõlketeenuse tellimine Rahandusministeeriumile
ServicesNotice ted-2019-11-629
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
190 000 €
Award value
01.022019
Tõlketeenuse tellimine Prokuratuurile
ServicesNotice ted-2019-2-301
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
56 485 €
20181 award11k €
30.012018
Kirjaliku tõlketeenuse tellimine Sotsiaalkindlustusametile
ServicesNotice ted-2018-2-719
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
11 000 €
Award value
48k €
Maksu- ja Tolliamet
70000349
21
44k €
Prokuratuur
70000906
110
40k €
JUSTIITS- JA DIGIMINISTEERIUM
70000898
23
38k €
Harju Maakohus
74001728
50
17k €
Tallinna Halduskohus
74001920
78
16k €
Tallinna Ringkonnakohus
74001943
32
10k €

Top 7 buyers account for 213k € — 81% of total. The remaining 3 buyers split the rest.

20265 transactions · 11k €
27.032026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
510 €
17.032026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
171 €
17.032026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
171 €
13.032026
Maksu- ja Tolliamet70000349
MAJANDAMISKULUD · Rahandus- ja fiskaalpoliitika
7341 €
13.032026
Maksu- ja Tolliamet70000349
MAJANDAMISKULUD · Rahandus- ja fiskaalpoliitika
2681 €
Show remaining 45 transactions (showing 50 most recent 443-st)+
202635 transactions · 15k €
11.032026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
153 €
10.032026
JUSTIITS- JA DIGIMINISTEERIUM70000898
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
1182 €
10.032026
Prokuratuur
39
Jane Kiiskman2
UT
Urmas Toome
founder
39 other companies›
CompanyRoleReg. code
Advisors in corporate finances OÜ
Founder
11413314
Agustin Varad OÜ
Founder
16184835
Cardih Capital OÜ
Board member
17541823
Green Real Invest OÜ
Founder
11253595
HSJ Transport OÜ
Founder
16263196
International Business Solution OÜ
Founder
16507681
Lasteortopeedia osaühing
Liquidator
10283476
Mercurius Holding Europe OÜ
Founder
16488529
Nieves OÜ
Founder
16223038
Odenpe OÜ
Board member
17275646
Odenpe Varahaldus OÜ
Board member
17345269
Osaühing Mart Nurk Koolitus
Founder
10487233
Osaühing Tammekindlus
Founder
11254198
osaühing Triple M
Founder
11194384
OÜ Bisezaki
Board member
17097541
OÜ GRIP INVEST
Founder
11207744
… and 23 more · see on the person page ↗
JK
Jane Kiiskman
board member, shareholder 100%
2 other companies›
CompanyRoleReg. code
Ad Rem Group OÜ
Board memberShareholder 100%Founder
16513049
Ad Rem Translations OÜ
Board memberShareholder 100%
12 000 €
Award value
01.082022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-9-782
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
52 500 €
Award value
29.082022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-9-623
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
10 000 €
Award value
19.082022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-9-71
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
20 000 €
Award value
26.082022
Kirjalik tõlketeenus Eesti kohtutele ja Prokuratuurile
ServicesNotice ted-2022-8-1247
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
155 000 €
Award value
28.072022
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele
ServicesNotice ted-2022-8-287
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
65 000 €
Award value
14.072022
Kirjalik tõlketeenus Eesti kohtutele ja Prokuratuurile
ServicesNotice ted-2022-8-261
Riigi Tugiteenuste Keskus
70007340
125 000 €
Award value
Award value
70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
310 €
09.032026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
505 €
06.032026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
144 €
23.022026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
175 €
23.022026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
137 €
23.022026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
122 €
18.022026
SA Eesti Kunstimuuseum90013414
MAJANDAMISKULUD · Muuseumid
373 €
17.022026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
167 €
10.022026
SA Eesti Kunstimuuseum90013414
MAJANDAMISKULUD · Muuseumid
156 €
09.022026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
250 €
09.022026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
105 €
06.022026
Maksu- ja Tolliamet70000349
MAJANDAMISKULUD · Rahandus- ja fiskaalpoliitika
1967 €
04.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
2432 €
04.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
555 €
04.022026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
253 €
26.012026
HARIDUS- JA TEADUSMINISTEERIUM70000740
MAJANDAMISKULUD · Muu haridus, sh hariduse haldus
952 €
26.012026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
390 €
26.012026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
387 €
21.012026
Tartu Maakohus74001966
MAJANDAMISKULUD · Kohus
151 €
19.012026
Riigilaevastik77001814
MAJANDAMISKULUD · Veetransport
217 €
16.012026
JUSTIITS- JA DIGIMINISTEERIUM70000898
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
1368 €
15.012026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
164 €
15.012026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
152 €
15.012026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
149 €
14.012026
Tallinna Ringkonnakohus74001943
MAJANDAMISKULUD · Kohus
247 €
14.012026
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
172 €
12.012026
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
285 €
09.012026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
372 €
09.012026
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
360 €
09.012026
Tallinna Ringkonnakohus74001943
MAJANDAMISKULUD · Kohus
246 €
09.012026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
214 €
09.012026
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
109 €
08.012026
Viru Maakohus74001736
MAJANDAMISKULUD · Kohus
173 €
202510 transactions · 2k €
31.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
142 €
29.122025
Politsei- ja Piirivalveamet70008747
MAJANDAMISKULUD · Politsei
174 €
29.122025
Tallinna Halduskohus74001920
MAJANDAMISKULUD · Kohus
103 €
22.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
499 €
22.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
366 €
22.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
154 €
22.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
120 €
19.122025
Prokuratuur70000906
MAJANDAMISKULUD · Muu avalik kord ja julgeolek, sh haldus
336 €
19.122025
Harju Maakohus74001728
MAJANDAMISKULUD · Kohus
136 €
18.122025
Viru Maakohus74001736
MAJANDAMISKULUD · Kohus
215 €
Founder
16208636

Documents (11)

dokumendiregister.ee
  • 06.11.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 06.05.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 03.04.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 03.04.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 17.02.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 14.02.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
  • 14.02.2025Kiri
· Kiri SISSE
Sotsiaalkindlustusamet
  • 03.02.2025Kiri· Kiri SISSESotsiaalkindlustusamet
    • View all 11 →

    Analysis · 2025

    computed from annual reports
    Revenue335k €median 10k €31.9× the sector median
    Net margin2.5%median 8.8%-6.3 pp vs sector median
    Revenue per employee42k €median 24k €1.7× the sector median
    Revenue change-5.2%median -7.3%+2.1 pp vs sector median
    Equity ratio77.4%
    Current ratio3.50
    Labour cost of revenue32.5%
    Profit per employee1055 €
    Compared with2024revenue 353k €

    Peer group: Kirjalik ja suuline tõlge, 743 trading companies that filed a report in the last three years.

    Founded 2004. That year 3,425 osaühing were registered; 3,309 are still trading, or 96.6%.